Sumber photo , www.bangka.go.id
Bangka belitung terdiri dari beberapa daerah kabupaten yang memiliki perbedaan bahasa yang sangat mencolok.
Diantara kabupaten tersebut diantaranya
Bangka barat dg ibukota mentok
Bangka selatan dg ibukota toboali
Bangka dg ibukota sungailiat
Bangka induk dg ibukota PangkalPinang
Bahasa Bangka,kalau disiasati hampir mirip dengan bahasa melayu ..dan bnyak modifikasi bhsa srperti :
contoh:
Kamu dalam bhsa daerahnya,
Belitung : kau
Sungsiliat: ka
Pangkalpinang : ki
Kelapa : te
Dan perbedaan lain seperti konsonan e dan persingkatan modifikasi seperti
Mengapa, seharusnya mengape..tapi karena pemakai keseharian maka berubah menjadi ngape
kalau kita mempelajari semua nya tdak akan bsa dalam waktu singkat..harus berani turun langsung kbangka dalam waktu cukup lama
Namun seandai nya agan-agan mau berbahasa bangka cukup mrmakai bhsa sungailiat saja maka dimanapun dibangka khususnya pasti akan mudah dimengerti karena bhsa sungailiat mudah dimengerti dibangka dibanding bhsa daerah lain nya
Maka penulis disini akan membahas bahasa bangka versi kota sungailiat saja
Adapun perbedaannya dgn bhsa indonesia sangatlah minim kecuali pada titik-titik tertentu seperti
Bhsa indonesia. - bhsa bangka
Kamu. - ka
Sebentar. - suwat
Nanti - Dilek
Kapan - semile
berapa - berepe. (vokal)
Jam - jem
Ayo- yu
Aku- ku
Mau- Nek
Belum- lom
Seperti -inde
Main- maen
Siapa- siape
Bodoh - budu
Sama - kek
suka- ingen
Cth dlm kalimat,
Aku mau sama kamu
Ku nek kek ka
Jgn bermain dijalan itu
Jen memein dejelen ya
Mau kemana
Nek kemane
Bisa minta tolong ga
Pacak mintak tolong dag
ada juga yg mirip bahasa melayu seperti:
sedikit saja
sikit jak atau dikit bai
ambilkan minum kak
ambik minum kak
ayo bermain kelerang
yu kita maen klereng
untuk lebih jelasnya berikut disajikan kamus nya
Kamus bahasa Bangka
Sumber http://duniasulis.wordpress.com/kep-bangka-belitung/kamus-bahasa-bangka
Antu: Hantu
Anter: antar
alem : cari perhatian
alep : mungkin
Anyer: amis
Ayuk: kakak perempuan
Apung: kakek
Ambik: ambil
Agik : lagi
Ajer : ajar
Asen : asinan
alat: alat
asem: asam
Asak: ketika
adui: aduh
Asuk: anjing
along: lebih baik
Bandar: got
Basing: terserah
be : ber
Begagil: Bercanda
Bilung: telinga
Biting: peniti
Bunting: hamil
Budu: bodoh
Bengak: bodoh
Beden: badan
Bulih: dapat
Bukit; bukit
bende : benda
Birak: berak
Burit: bokong
Bujang: laki-laki (ABG)
bantai: lakukan sesukamu
Bekel: bekal
Buntil: gulungan
Binei: bini
bajuk: baju
buntil: buntalan
Budak: anak-anak
Belamper: berserakan
busuk: bau
begatel: ganjen
besut: suitan
bantet: sobek
beres: beras
Begaya:gaya-gayaan
bulak: bohong
bunter: bundar
Cuman: cuma
carik: cari
Cine: orang cina
Cabut:cabut
cincen: cincin
cabik : cabe
Cian : kasian
cemane: gimana
Dak/Dek: tidak
Die: dia
Dulu’: Dulu
dmane : dimana
dirik : diriku
diem : diam
Gati: Sering
Gentey: ganti
Gule: gula
Gasak: kelahi
Gelek: sering
Gempel: gempal
Gerem: geram
Gerem: garam
Guyur: lanjut
Geneh: tempat
Geseny: gasing
Gut: bandar/ got/ jembatan
Geter: menggetarkan
Guguk: jatuh
Inget: ingat
ingel-ingel: main-main
igak: terlalu
Inde: seperti
Ilep- ilep: selundup
Ires: iris
Ingen: mau/ suka
Indehoy: bercinta
Injek: injak
Inteng: putar
Judey: judi
Jeuh: jauh
Jemat: jumat
Jumput: kue cempedak
Jereng: jengkol
Jen: jangan
jerembeh: jembatan
jem : jam
Jerak: kapok
Kite: kita
Ka: kamu
kaik: sungai
Ki: kamu
ke: kamu
Kemam: lembab( kerupuk)
Kartup: jadul
Kene; kesini/ kemari
Kiun; kesana
Kedet: kening
Kepale: kepala
Kepaleng: kepalang
Kemaik: kesini
Keras; keras
kelak: nanti
kanti: teman
Kantet: Robek
kasut: sandal
kelintet: ganjen
Lom: belom, nama suku(belum mempunyai agama)
Lah: sudah
Leket: lengket
Mandik; mandi
Maken: makan
Mintak: minta
Minjem: pinjam
Mangkol: bodoh
Mangkel: sepat( pada tenggorokan)
Musem: musim
Matey: mati
Mekak: benarkah?
Musil: sedikit
Mucak: perbaiki
Muat: membuat
Manen,: memanen
Mikul: pikul
Merangi: marah
ngeruce: marah
negeh: terserah
Ningok: melihat
Naon: tahunan
Numbur: nabrak
ngenakot: Menakutkan
Nak: seperti/ bak
Nek: mau/ akan
Ngaret; menyadap karet
Ngape : mengapa/ ngapain
ngesaik: mencari
Nua/ nue: terlalu/ sangat
Ntik: entar
Okeng: alah
Opos: alah
Pacak: bisa
Rase: rasa
Renyek: mau
retak: peduli
rumeh: berisik
sak: seperti
Sorong: dorong
Sape : siapa
sikok: satu
Suti’: satu
surang: sendiri
semenggah: pantas
Seperadik: saudara
setal: kelereng
Sungot: mulut
taken: tau
taipau : sombong
taipak : dukun cina
tajik : taji
tajur : arai ( pancingan)
tiduk : tidur
tusang : terbalik
tulei : tuli
tugek: panggil
teng : jerigen
tucok : tusuk
tikem ; tusuk
tinjel : peletik
temauk : biji cempedak rebus
tumbur: Tabrak
Tudung: Topi
Urang: orang
Upis: Permen
umon : banget
umah : rumah
udik : kampungan
uger : perasaan cinta
umpan : umpan
T
Catatan:- Bahasa Bangka biasanya hampir sama dengan bahasa Indonesia, cuma ada perubahan a menjadi e,,
saat percakapan biasanya di tambah embel-embel,, ok, atau e,
setiap desa bisa berbeda bahasa ataupun logat bahasa
-biasanya pada akhir kata sering yang menggunakan huruf k, hanya penulisan saja, tapi dibaca apostrop(‘)
-biaanya kata hampir sama dengan bahasa indonesia, hanya saja terdapat sedikit huruff yang diubah kebanyakan huruff a menjadi e.
Sumber kamus bahasa bangka:
http://duniasulis.wordpress.com/kep-bangka-belitung/kamus-bahasa-bangka
